Todd -
Could the Selection Filter be opened by Command clicking the Selection Arrow (Pointer) tool?
That used to be the way I think as far as PC4, with two dots in the Tool icon, and was quite handy and intuitive compared with going to the Window menu.
Jonathan